“看看，这件翡翠起萤光。多好。”这是我们买卖翡翠时候，常听卖家为说明翡翠种好说起的话。

所谓翡翠起萤光，实际是翡翠种水较好，有很好透明度，加上琢磨时候的弧形，使光线在翡翠内部通过时候来回折射，形成的光学效应。这点，也把玉器光的内敛发挥到极致。

有萤光，当然是翡翠种好的表现。至少说明，翡翠种好，琢磨的弧线很好。

但是有萤光并不是翡翠种最顶级的表现。只能说明，种好的翡翠，包括玻璃种的翡翠，都可能产生萤光。但是，有萤光的并不全是最好的种。这是个哲学上的充分条件，能正向推，不能反向。

如果种到一定好的程度，只要肉细腻，透光效果就很好。但是种并没到顶级。有些商家，为顺利推销，把起萤光，说成是种到最好的标志。这个是误导。

还有，很多带色的翡翠，种很好，但是透光性并不是很好，因为颜色浓，会影响光的穿透。也就是说，如果这件翡翠无色，肯定光很容易穿透，同样还是这件东西，有色，即使色淡，穿透的难度大些。如果色浓，光线穿透的难度更大。这个是另外一个问题。但是说到光线在翡翠内部的问题，就顺便说几句。

说到底，翡翠起荧光，是好的表现。但是不是起萤光的翡翠，全部种都是最好的。起萤光只说明二点，一，光线在翡翠内部容易穿透，二，翡翠琢磨的弧型非常好。